-
1 verreisen
partir en voyage -
2 verreisen
fɛr'raɪzənvverreisenverr136e9342ei/136e9342sen *Beispiel: privat/geschäftlich verreisen partir en voyage privé/d'affaires; Beispiel: mit dem Zug verreisen partir en voyage par le train -
3 antreten
'antreːtənv irr1) ( Stelle) prendre un poste2) ( Reise) partir en voyage, faire un voyageantretenạn|treten1 (beginnen) Beispiel: eine Reise antreten partir en voyage; Beispiel: eine Strafe antreten commencer à purger une peine2 (übernehmen) prendre Stellung; entrer en possession de Erbe; Beispiel: sein Amt antreten prendre ses fonctions1 (sich aufstellen) Soldaten se rassembler; Beispiel: im Hof antreten Häftlinge se placer dans la cour; Beispiel: in Reihen antreten se mettre en rang[s]2 (erscheinen) Beispiel: zum Wettkampf antreten se présenter en compétition; Beispiel: gegen jemanden antreten Sportler affronter quelqu'un -
4 Reise
'raɪzəf1) voyage mseine letzte Reise antreten — rendre l'âme/rendre le dernier soupir
2) ( Rundfahrt) tour mReiseR136e9342ei/136e9342se ['re39291efai/e39291efzə] <-, -n>voyage Maskulin; Beispiel: eine Reise machen faire un voyage; Beispiel: auf Reisen sein/gehen être/partir en voyage; Beispiel: gute Reise! bon voyage! -
5 abreisen
'apraɪzənvabreisenạb|reisenpartir en voyage; Beispiel: ich reise ab je m'en vais; Hotelgast je quitte la chambre -
6 reisen
'raɪzənvvoyager, partir en voyagereisenr136e9342ei/136e9342sen ['re39291efai/e39291efzən]voyager; Beispiel: nach Hamburg/in die Schweiz reisen faire un voyage à Hambourg/en Suisse; Beispiel: weit gereist qui a beaucoup voyagé; Beispiel: das Reisen les voyages -
7 wegfahren
'vɛkfaːrənv irrwegfahrenwẹg|fahren1 (verreisen) partir [en voyage]2 (abfahren) partir; Beispiel: mir ist der Bus vor der Nase weggefahren le bus a démarré sous mes yeuxdéplacer Fahrzeug -
8 aufbrechen
'aufbrɛçənv irr1) ( öffnen) ouvrir en brisant, éventrer, forcer, enfoncer2) ( fig) s'en aller, se mettre en routeaufbrechend73538f0au/d73538f0f|brechenforcer Verschluss; fracturer Pkw -
9 ausreisen
'ausraɪzənvpartir en voyage à l'étranger, sortir du paysausreisend73538f0au/d73538f0s|reisenquitter le territoire -
10 bevor
bə'foːrkonjavant que, avant debevorbevb8b49fd9o/b8b49fd9r [bə'fo:495bc838ɐ̯/495bc838]1 (ehe) avant que +Subjonctif ; Beispiel: bevor ich abreise, möchte ich gerne... avant de partir en voyage, je voudrais...2 (solange) Beispiel: bevor du nicht aufräumst, darfst du nicht gehen tu ne partiras pas tant que tu n'auras pas rangé -
11 nachreisen
'naːxraɪzənvnachreisennc1bb8184a/c1bb8184ch|reisenrejoindre; Beispiel: jemandem nach Italien nachreisen rejoindre quelqu'un en Italie -
12 nächster
nächste(r, s)}n34da53b3ä/34da53b3chste(r, s) ['nε:çstə, -t3f3a8ceeɐ/3f3a8cee, -təs]Superlativ von siehe nah[e]1 (in größter Nähe gelegen) Beispiel: die nächste Tankstelle la station d'essence la plus proche; Beispiel: am nächsten le plus près2 (kommend, direkt bevorstehend) Beispiel: in der nächsten Woche la semaine prochaine; Beispiel: in nächster Zeit prochainement; Beispiel: am nächsten Tag/Morgen le lendemain/le lendemain matin; Beispiel: bei der nächsten Gelegenheit à la première occasion [qui se présente]; Beispiel: im nächsten Augenblick juste après3 (in Bezug auf eine Reihenfolge) Beispiel: als Nächstes werde ich verreisen la première chose que je vais faire maintenant, c'est de partir en voyage; Beispiel: der Nächste, bitte! au suivant, s'il vous plaît! -
13 nächstes
nächste(r, s)}n34da53b3ä/34da53b3chste(r, s) ['nε:çstə, -t3f3a8ceeɐ/3f3a8cee, -təs]Superlativ von siehe nah[e]1 (in größter Nähe gelegen) Beispiel: die nächste Tankstelle la station d'essence la plus proche; Beispiel: am nächsten le plus près2 (kommend, direkt bevorstehend) Beispiel: in der nächsten Woche la semaine prochaine; Beispiel: in nächster Zeit prochainement; Beispiel: am nächsten Tag/Morgen le lendemain/le lendemain matin; Beispiel: bei der nächsten Gelegenheit à la première occasion [qui se présente]; Beispiel: im nächsten Augenblick juste après3 (in Bezug auf eine Reihenfolge) Beispiel: als Nächstes werde ich verreisen la première chose que je vais faire maintenant, c'est de partir en voyage; Beispiel: der Nächste, bitte! au suivant, s'il vous plaît! -
14 unmöglich
adjjdn unmöglich machen — dire du mal de qn/jeter le discrédit sur qn
unmöglichụ nmöglich [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5n'mø:klɪç]I Adjektivimpossible; Beispiel: es ist ihm/ihr unmöglich das zu tun il/elle est dans l'impossibilité de faire cela; Beispiel: jemand/etwas macht es jemandem unmöglich zu verreisen quelqu'un/quelque chose empêche quelqu'un de partir en voyage; Beispiel: ich verlange doch nichts Unmögliches! je ne te/vous demande pourtant pas l'impossible!II Adverb1 (keinesfalls) Beispiel: er kann unmöglich der Täter sein il est impossible que ce soit lui le coupable2 (abwertend) (umgangssprachlich); Beispiel: unmöglich aussehen avoir un air pas possible; Beispiel: sich unmöglich benehmen avoir un comportement pas possible -
15 vorhaben
'foːrhaːbənv irrWenn Sie heute Abend nichts vorhaben... — Si vous n'êtes pas pris ce soir...
vorhabenvb8b49fd9o/b8b49fd9r|habenunregelmäßig Beispiel: vorhaben zu verreisen avoir l'intention de partir en voyage; Beispiel: ich habe morgen Abend schon etwas vor j'ai déjà prévu quelque chose pour demain soir -
16 wegwollen
wegwollenwẹg|wollen1 Beispiel: von zu Hause wegwollen vouloir quitter la maison2 (verreisen wollen) vouloir partir [en voyage] -
17 Dienstreise
'diːnstraɪzəfvoyage dans le cadre de son travail m, voyage d'affaires m, voyage professionnel mDienstreiseD2688309eie/2688309enstreisedéplacement Maskulin professionnel; Beispiel: auf Dienstreise gehen partir en déplacement -
18 mitfahren
См. также в других словарях:
voyage — [ vwajaʒ ] n. m. • 1400; veiage 1080; lat. viaticum 1 ♦ Déplacement d une personne qui se rend en un lieu assez éloigné. Entreprendre, faire un voyage. « Heureux qui comme Ulysse a fait un beau voyage » (du Bellay). Un long, un grand voyage. « J… … Encyclopédie Universelle
partir — 1. (par tir) v. a. Diviser en plusieurs parts (terme vieilli). • Aussi rien n est parti si bien par la nature, Que le sens, car chacun en a sa fourniture, RÉGNIER Sat. IX. • ...Ces gens, gais et joyeux, Sont sur le point de partir leur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Voyage à travers l'Impossible — est une pièce fantastique en trois actes et vingt tableaux écrite par Jules Verne en 1882, en collaboration avec Adolphe Dennery. La première eut lieu le 25 novembre 1882 au Théâtre de la Porte Saint Martin. Sommaire 1 Résumé de l intrigue 2… … Wikipédia en Français
partir — 1. partir [ partir ] v. intr. <conjug. : 16> • XIIe se partir, partir « se séparer » (de qqn, d un lieu); lat. pop. °partire, class. partiri « partager » I ♦ 1 ♦ Se mettre en mouvement pour quitter un lieu; s éloigner. ⇒ 1. aller (s en… … Encyclopédie Universelle
Voyage du commodore Anson — En 1740, pendant la guerre de l’oreille de Jenkins qui opposa la Grande Bretagne et l’Espagne de 1739 à 1748, le Commodore George Anson reçut du roi Georges II le commandement d’une escadre, avec la mission d’aller harceler les colonies… … Wikipédia en Français
Voyage temporel — Voyage dans le temps Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B C … Wikipédia en Français
Voyage avec un ane dans les Cevennes — Voyage avec un âne dans les Cévennes Illustration de Walter Crane Voyage avec un âne dans les Cévennes ou parfois Voyage en Cévennes avec un âne (Travels with a Donkey in the Cévennes) est un récit de voyage de Robert Louis Stevenson paru en juin … Wikipédia en Français
Voyage avec un âne dans les Cévennes — Frontispice de Walter Crane Auteur … Wikipédia en Français
Voyage avec un âne dans les cévennes — Illustration de Walter Crane Voyage avec un âne dans les Cévennes ou parfois Voyage en Cévennes avec un âne (Travels with a Donkey in the Cévennes) est un récit de voyage de Robert Louis Stevenson paru en juin 1879. L écrivain … Wikipédia en Français
Voyage en Cévennes avec un âne — Voyage avec un âne dans les Cévennes Illustration de Walter Crane Voyage avec un âne dans les Cévennes ou parfois Voyage en Cévennes avec un âne (Travels with a Donkey in the Cévennes) est un récit de voyage de Robert Louis Stevenson paru en juin … Wikipédia en Français
Voyage de noce — Voyage de noces En Occident, le voyage de noces est le voyage que les jeunes mariés font après leur cérémonie de mariage. C est, pour eux, le véritable premier moment d intimité leur permettre de se découvrir en dehors du cadre de vie habituel.… … Wikipédia en Français